[дики микс]

Благодаря команде Хемлок Гроув, наконец то начал читать книжку... Но черт.
Даже не знаю, что там на само деле такое ужасное - перевод или исходник. Съел бесплатный кусочек, хочу дальше, но господибоже, отбетте это кто нибудь А лучше переведите заново. Иначе временами аж плакать хочется. "Беременный ветер" вогнал меня в истерику минут на пять До сих пор как вспомню, так аж до слез xD В книге нет ничего такого, что я так хотел там прочитать. Рассказ-пересказ, причем пустой совершенно. Так что я вообще в шоке, как по такому можно было снять офигительный сериал? Мысль пересмотреть его никак не отпускает с самой первой серии твин пикса.
Надеюсь, это все же перевод лажовый, а не книга. Иначе сильно расстроюсь(

@темы: Hemlock Grove/ Хемлок Гроув

Comments

[Морегган]

Абсолютный мимокрокодил, искала хоть что-то про ХГ, наткнулась на этот пост)
Ничего не могу сказать по поводу перевода, но оригинал меня - переводчика - заставляет местами охуевать. Витиеватый слог, сплошные сложносочинённые предложения и словечки, которые на русский не переведёшь ничем иным, как целыми оборотами. Как-то так.

[дики микс]

Морегган,

Витиеватый слог, сплошные сложносочинённые предложения и словечки, которые на русский не переведёшь ничем иным, как целыми оборотами.

Вы меня очень обрадовали, спасибо
Надеюсь когда нибудь на русский переведут красиво и приятно))

[Морегган]

просто иди, чарли, не за что)